mz.skulpture-srbija.com
Coleções

Narrativa: Notas do México

Narrativa: Notas do México



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


Teresa Ponkivar reflete sobre ser uma americana branca e morar no México.

HÁ VAZAMENTO na mangueira, e enquanto eu rego o jardim, meu filho e as três crianças vizinhas estão brincando no spray. Eles estão todos rindo tanto que apenas Chucho, de 3 anos, percebe quando vou atrás da casa e fecho a torneira. Eu volto bem a tempo de ver seus rostos caírem enquanto o arco de água se extingue.

“A ginga desligou”, anuncia Chucho.

Ele ainda não pronuncia seus Rs, então demoro um minuto.

"Quem é uma gringa?" Eu pergunto, simule com raiva. "Essa é Doña Tere para você!"

Eu sei que Chucho não tem a intenção de me machucar, nem mesmo sei o que “gringa” significa; ele está apenas repetindo o que sem dúvida ouviu seus pais dizerem quando estou fora do alcance da voz. Mas eu me importo com isso. Eu sou seu vizinho. Eles sabem meu nome.

Eu não me importo mais em ser chamado de “La Güera” - o de pele clara. Isso me ofendeu até que eu entendi que aqui no México é comum apelidar as pessoas - afetuosamente - de acordo com suas características físicas: o de pele clara, o de pele escura, olhos claros, olhos oblíquos, top encaracolado, careca, baixinho , Gordo, magro…. O padrão americano, P.C., de fingir que não percebe a cor ou o tamanho das pessoas não se aplica aqui. A família do meu marido o chama de “El Negro” - o Negro, o Realmente Escuro - e não posso negar isso, sim, sou güera; nosso filho é güero; é verdade.

Mas eu me importo com “La Gringa”. Suponho que tenha algo a ver com minha aparência física, já que você não ouve "gringo" aplicado a americanos de cor com muita frequência. Mas não significa apenas "garota branca". Eu ouvi, "rico estrangeiro branco da América que não tem nada que estar aqui." E posso negar isso, ou pelo menos argumentar contra isso.

O padrão americano, P.C., de fingir que não percebe a cor ou o tamanho das pessoas não se aplica aqui.

Não estamos nem perto de ser ricos, embora estejamos melhor do que a família de Chucho, e meus pais e alguns de nossos amigos têm os meios e a generosidade para nos ajudar ocasionalmente em uma fase difícil. Branco, nós estabelecemos, eu inegavelmente sou, e americano também. (E meu filho? Sua pele é branca, mas ele é meio mexicano; ele tem sangue zapoteca correndo em suas veias. Ele é güero, mas é branco? Ele tem dois passaportes. O que ele é?)

É a parte "estranha" de "La Gringa" que dói. Eu quero estar em casa aqui. Eu tenho negócios em estar aqui, se você considera o amor "negócios". Nunca tive a intenção de acabar aqui, mas aqui estou, e plantei meus pés, plantei árvores, desisti de coisas, dei à luz. Eu mudei, ou fui mudado.

Eu sei, eu sei, apesar de tudo isso, em apenas três anos não posso esperar ser um nativo honorário - não posso nem mesmo solicitar a cidadania ainda, e quando puder, neste outono, não tenho certeza de que vai. Só me sinto um pouco triste porque, de todos os lugares em que morei, aquele que acabou sendo meu lar é aquele em que provavelmente nunca me encaixarei.

Meus amigos e eu ríamos da seriedade com que nossos professores do ensino médio discutiam o “caldeirão” versus a “tigela de salada” como uma metáfora para a América. E ainda é engraçado - em quatro anos, provavelmente passamos mais tempo de aula nesse debate do que em qualquer outro assunto. Mas eu, agora, aprecio que sim, a tigela de salada, ou caldeirão, ou sanduíche, ou Chex Mix que é a América talvez seja uma metáfora boba, mas um belo ideal. Ideal, ok? Porque eu sei que a experiência do imigrante na América nem sempre é fácil.

Eu sei que existem palavras piores do que “gringa”. Que eu não sei nem a metade. Mas às vezes eu gostaria apenas de ser incluído no todo aqui. Jogado na salada. Talvez com o tempo.

De qualquer forma, os vizinhos entenderam a mensagem. Eles não me chamam mais de “La Gringa”. O quarto aniversário de Chucho é esta semana, e me ofereci para fazer o bolo. Não posso transformar o bolo em uma metáfora alimentar para diversidade, tolerância e pertencimento, mas acho que está tudo bem. Eu sei que estou pensando demais nisso. Em vez disso, é hora de assar.


Assista o vídeo: Primaria 3º y 4º clase: 192 Tema: La narración